Bohemian Rhapsody ha sido lanzado en China con referencias a la homosexualidad editadas.
La película biográfica de Freddie Mercury, Bohemian Rhapsody, ganadora del Oscar, fue lanzada en China el viernes, pero las referencias a la sexualidad del cantante de Queen y al diagnóstico de SIDA fueron censurados.
20TH CENTURY FOX/NEW REGENCY
Se eliminaron varios minutos de imágenes de la película, incluidas escenas de dos hombres besándose y la palabra «gay».
Ha habido una reacción significativa al lanzamiento de la película en línea. Más de 50,000 usuarios han publicado comentarios en Sina Weibo, la plataforma de microblogging similar a Twitter de China.
Aunque algunos usuarios se quejaron de «ver a medias y adivinar a medias» como resultado de las escenas eliminadas, otros se alegraron de que la película Bohemian Rhapsody se hubiera estrenado.
¿Qué fue eliminado?
En la versión china de la película Bohemian Rhapsody, varias escenas han sido enmendadas o eliminadas.
Se eliminaron las referencias explícitas e implícitas a la sexualidad de Mercury, incluida una escena importante en la que se presenta a su novia de entonces.
Otras escenas que se eliminaron incluyen un primer plano de la entrepierna de Mercury mientras actúa, las interacciones con su compañero masculino Jim Hutton y toda la secuencia en la que el personaje y sus compañeros de banda recrean el icónico video musical de Queen para el single de 1984 I Want to Break Free, en las que se visten con ropa de mujer.
¿Cuál fue la reacción?
Miles de usuarios de las redes sociales chinas han estado compartiendo reseñas de la película en línea.
La mayoría ha sido positiva, con más del 80% de los usuarios de las redes sociales publicando comentarios sobre Weibo que han otorgado a la película cinco estrellas de cada cinco. Sin embargo, ha habido notables críticas a las revisiones.
«Si no hubiera escenas eliminadas, habría sido mejor«, escribió un usuario de Weibo.
«¿Por qué es necesario eliminar el contenido relacionado con homosexuales? ¿La vida de una persona… no merece estar completa?»
«Es realmente bueno que Bohemian Rhapsody se esté proyectando en el continente», dijo otro. «Pero la trama se rompió debido a las escenas eliminadas«.
¿Por qué fue censurada Bohemian Rhapsody?
La homosexualidad ha sido legal en China durante más de dos décadas y la Sociedad China de Psiquiatría la eliminó de la clasificación de trastornos mentales del país en 2001. Pero la censura de la película fue ampliamente anticipada.
En los últimos años, las autoridades chinas se han embarcado en una campaña para eliminar el contenido que considere inapropiado.
Las referencias explícitas a las relaciones entre personas del mismo sexo están prohibidas por las regulaciones chinas. El contenido gay es frecuentemente eliminado o censurado por los medios chinos que están ansiosos por asegurar el cumplimiento.
En febrero, la cobertura de los Oscar de la televisora Mango TV fue fuertemente criticada luego de que modificara una referencia a la homosexualidad en el discurso de aceptación de Rami Malek, quien interpreta a Freddie Mercury en Bohemian Rhapsody.
La misma televisora fue condenada en 2018 por censurar las banderas y los tatuajes de arco iris en su transmisión del Festival de la Canción de Eurovisión.
A principios de este año, otro servicio de transmisión, iQiyi, se burló de desdibujar los lóbulos de las orejas de los hombres que llevaban aretes en lo que muchos observadores interpretaron como un intento de mano dura para perpetuar los roles de género «tradicionales».